relevante Überetzungen

• das Präsidialamt (n.) , {Pol}
  رئاسة الجمهورية {سياسة}
  mehr ...
• der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Recht}
  المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
  mehr ...
• als etw. fungieren (v.)
  تَوَلَّى
  mehr ...
• übernehmen (v.) , {nahm über / übernahm ; übernommen}
  تَوَلَّى {يتولى، تولياً}
  mehr ...
• sich etw. bemächtigen (v.) , {Pol}
  تَوَلَّى {سياسة}
  mehr ...
• desertieren (v.) , {mil.}
  تولى {يوم الزحف}، {جيش}
  mehr ...
• ablösen (v.)
  تَوَلّى {العمل مكان غيره}
  mehr ...
• in Obhut nehmen
  تولى المسؤولية
  mehr ...
• die Machtergreifung (n.) , [pl. Machtergreifungen] , {Pol}
  تولَي الحكم {سياسة}
  mehr ...
• die Machtübernahme (n.) , [pl. Machtübernahmen] , {Pol}
  تولَي الحكم {سياسة}
  mehr ...
• die Zügel übernehmen
  تولى الزمام
  mehr ...
• der Amtsantritt (n.) , {verwaltung.}
  تولي المنصب {إدارة}
  mehr ...
• der Antritt des Amtes (n.) , {verwaltung.}
  تولي المنصب {إدارة}
  mehr ...
• arbeitnehmen (v.)
  تولى عملاً
  mehr ...
• die Gewährübernahme (n.)
  تولي المسؤولية
  mehr ...
• die Verantwortungsübernahme (n.)
  تولي المسؤولية
  mehr ...
• die Thronbesteigung (n.) , [pl. Thronbesteigungen] , {Pol}
  تولي العرش {سياسة}
  mehr ...
• der Machtantritt (n.) , form., {,Pol}
  تَوَلٍّي السلطة {عامة،سياسة}
  mehr ...
• die Machtübernahme (n.)
  تولي السلطة
  mehr ...
• die Zügel übernehmen
  تولي الأمر
  mehr ...
• Pflichten übernehmen
  تولي مهام
  mehr ...
• handhaben (v.)
  تَوَلّى الإدَارَة
  mehr ...
• die Leitung übernehmen
  تولي القيادة
  mehr ...
• eine Aufgabe übernehmen
  تولى مهمة
  mehr ...
• der Führungsanspruch (n.)
  تولي الزعامة
  mehr ...
• das Amtsjubiläum (n.) , [pl. Amtsjubiläen] , {Pol}
  ذكرى توليّ المنصب {سياسة}
  mehr ...
• die Übernahme von Managementfunktionen (n.)
  تولي مهام الإدارة
  mehr ...
• die Parade zur Amtseinführung
  موكب تولي السلطة
  mehr ...
• die Fahrerübernahme (n.) , {Auto.}
  تولي السائق القيادة {سيارات}
  mehr ...
• die Übernahmemöglichkeiten (n.) , Pl.
  خيارات تولي المسؤولية
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Mittelmeer-Bündnis wurde zum ersten Mal am sechsten Mai angesprochen, als Nicolas Sarkozy als französischer Präsident vereidigt wurde.
  تمت الإشارة لأول مرة إلى "اتحاد متوسطي" في السادس من أيار الماضي عندما تولى ساركوزي رئاسة الجمهورية الفرنسية.